1
00:00:03,618 --> 00:00:05,288
(elmosódott fecsegés)

2
00:00:05,387 --> 00:00:08,087
-RENDŐR: Elnézést.
-ROB: Köszönöm srácok.

3
00:00:08,126 --> 00:00:11,466
(a csevegés folytatódik)

4
00:00:11,567 --> 00:00:12,737
Köszönöm uraim.

5
00:00:12,836 --> 00:00:15,366
RENDŐR: Mozogj tovább!
Srácok, lépjetek tovább!

6
00:00:15,407 --> 00:00:17,377
(az izgatott fecsegés folytatódik)

7
00:00:17,411 --> 00:00:18,751
(kattan a fényképezőgép zárja)

8
00:00:18,848 --> 00:00:21,718
-RENDŐR: Tartsa mozgásban!
-ROB: Bocs, srácok.

9
00:00:21,820 --> 00:00:23,290
RENDŐR: Csak így tovább!

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,660
(a csevegés folytatódik)

11
00:00:27,264 --> 00:00:29,674
(lágy drámai zene)

12
00:00:46,837 --> 00:00:50,277
-ROB: Hűha.
- SZEMÉLY: Igen, igen, igen.

13
00:00:50,310 --> 00:00:51,380
Nem rossz, igaz?

14
00:00:51,412 --> 00:00:53,552
Szerintem nem a libabőrös
mert hideg van.

15
00:00:59,095 --> 00:01:02,095
csak azon gondolkodom
hány ezer ember

16
00:01:02,201 --> 00:01:06,781
eljöttek megnézni ezeket a meccseket
az elmúlt 150 évben.

17
00:01:06,877 --> 00:01:09,747
-Elég hihetetlen.
- SZEMÉLY: Igen.

18
00:01:09,850 --> 00:01:11,190
RYAN: Ó, hú!

19
00:01:11,286 --> 00:01:13,786
- SZEMÉLY: Tessék.
-RYAN: Gyerünk már.

20
00:01:13,891 --> 00:01:15,731
Ez most egy stadion.

21
00:01:15,762 --> 00:01:17,602
- Hűha.
-SZEMÉLY: Ez jobb?

22
00:01:19,603 --> 00:01:21,213
(sóhajt)

23
00:01:23,276 --> 00:01:27,346
ROB: Szóval van
valós kockázatot jelent számunkra.

24
00:01:27,451 --> 00:01:28,751
RYAN: Igen, úgy értem,
ez a szorongás része.

25
00:01:28,854 --> 00:01:30,834
Például figyelni a csapatot
veszíts tegnap este,

26
00:01:30,925 --> 00:01:35,195
a befektetésre gondolsz
ebben a klubban most kapott egy ütést.

27
00:01:35,233 --> 00:01:36,803
Igen.

28
00:01:36,904 --> 00:01:40,754
És van egy verzió
a történetből...

29
00:01:40,778 --> 00:01:42,148
ahol gazemberek vagyunk...

30
00:01:42,247 --> 00:01:43,217
(nevet)

31
00:01:43,350 --> 00:01:44,820
- Ahol nem...
-Ó, ez a szokásos történetem.

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,620
Általában ez a történet
a fejemben.

33
00:01:46,657 --> 00:01:49,227
ROB: Igen. Nem működik,
és akkor megyünk,

34
00:01:49,328 --> 00:01:52,328
"Mit fogunk csinálni?
El kell adnunk."

35
00:01:52,368 --> 00:01:54,768
-És akkor mi vagyunk a rosszfiúk.
-RYAN: Igen.

36
00:01:56,744 --> 00:01:58,254
- Bassza meg.
- Bassza meg.

37
00:01:58,346 --> 00:01:59,616
Igen.

38
00:02:01,452 --> 00:02:02,792
Ez menni fog.

39
00:02:04,760 --> 00:02:07,800
KEB' MO': (énekel)
Gyertek gyülekezni, emberek

40
00:02:07,899 --> 00:02:10,809
Bárhol is barangolsz

41
00:02:10,905 --> 00:02:16,915
És ismerd el, hogy a vizek
körülötted nőttek

42
00:02:16,950 --> 00:02:19,360
És hamarosan fogadd el

43
00:02:19,388 --> 00:02:22,428
Át fogsz ázni
a csontig

44
00:02:22,529 --> 00:02:27,369
Ha rád van időd
megéri megmenteni

45
00:02:27,404 --> 00:02:31,154
Akkor inkább kezdj el úszni

46
00:02:31,245 --> 00:02:33,715
Vagy elsüllyedsz, mint a kő

47
00:02:33,818 --> 00:02:40,668
Az időknek,
változnak

48
00:02:42,769 --> 00:02:46,279
(vidám népi gitárzene)

49
00:02:47,812 --> 00:02:51,252
ÉNEKES: (énekel)
Üdvözöljük Wrexhamben

50
00:02:51,285 --> 00:02:55,825
Egy gyémánt
Wales szívében

51
00:02:55,928 --> 00:02:59,168
Ez a sárkányok földje

52
00:02:59,268 --> 00:03:02,608
Szén, tűz és acél

53
00:03:02,709 --> 00:03:04,779
HÍRADÓ: Hollywood A-listás
Ryan Reynolds lehet

54
00:03:04,880 --> 00:03:07,180
készül felvállalni
következő nagy szerepe.

55
00:03:07,284 --> 00:03:08,894
NEWSCASTER 2:
Rob McElhenney A-listás tagja

56
00:03:08,988 --> 00:03:10,588
licitál Reynoldsszal.

57
00:03:10,692 --> 00:03:13,702
Lehetnének
felvásárlás előtt áll

58
00:03:13,798 --> 00:03:15,228
a Wrexham Football Clubban.

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,903
Remélem, ez nem így van
valami nagy reklámfogás.

60
00:03:17,004 --> 00:03:18,514
Ah, valószínűleg az
csak vicc a Twitteren.

61
00:03:18,607 --> 00:03:21,777
Hallottunk már mindent,
szóval felmegy a mell, 100%.

62
00:03:21,880 --> 00:03:22,950
Ne érts félre.

63
00:03:23,116 --> 00:03:26,216
Ha jók a szándékok
és hogy előre vigyük a klubot,

64
00:03:26,322 --> 00:03:28,662
akkor fantasztikus, de szükségünk van
tudni, miért Wrexham.

65
00:03:28,761 --> 00:03:33,501
ÉNEKES: (énekel)
Üdvözöljük Wrexhamben

66
00:03:35,742 --> 00:03:38,512
MINDEN: E-A-G-L-E-S.
Eagles!

67
00:03:38,614 --> 00:03:39,824
(éljenzés és taps)

68
00:03:39,916 --> 00:03:43,886
(jó hangulatú menetzenekar zene
játék)

69
00:03:46,897 --> 00:03:48,597
ROB: Philadelphiából származom,

70
00:03:48,701 --> 00:03:52,371
és mindig is az voltam
sportfanatikus.

71
00:03:52,474 --> 00:03:55,654
Nem tudtam játszani semmit,
de mindig szeretem nézni.

72
00:03:55,748 --> 00:03:57,888
Az egész családom szerette
az Eagles.

73
00:03:57,919 --> 00:04:00,729
Csak valami volt
ez az életem része volt

74
00:04:00,758 --> 00:04:02,898
mióta emlékszem.

75
00:04:02,996 --> 00:04:06,966
A csapat válik
a város kiterjesztése.

76
00:04:07,070 --> 00:04:11,280
-Hú! Hú!
-LEO: Igen!

77
00:04:11,379 --> 00:04:12,449
ROB: Még gyerekként,

78
00:04:12,615 --> 00:04:16,555
Csak arra emlékszem, hogy ez adott nekem
valamivel azonosulni.

79
00:04:16,657 --> 00:04:20,327
MINDEN: E-A-G-L-E-S!
Eagles!

80
00:04:20,363 --> 00:04:22,643
(éljenzés és taps)

81
00:04:24,573 --> 00:04:27,283
ROB: Felnőttem
Dél-Philadelphiában...

82
00:04:27,377 --> 00:04:28,847
(fütyül)

83
00:04:28,948 --> 00:04:31,788
A Moyamensing sarkán
és Dickinson.

84
00:04:32,922 --> 00:04:34,692
A Philadelphia, amit ismerek

85
00:04:34,793 --> 00:04:36,903
és a Philadelphia
ahogy azonosítja magát,

86
00:04:36,930 --> 00:04:40,540
olyan emberek, akik nagyon keményen dolgoznak
mindenért, amijük van.

87
00:04:42,074 --> 00:04:45,854
(nevet)
Ó, istenem.

88
00:04:45,948 --> 00:04:47,848
Ez hihetetlen.

89
00:04:47,952 --> 00:04:50,562
(nevet)

90
00:04:50,591 --> 00:04:51,991
Ó, istenem.

91
00:04:52,094 --> 00:04:54,874
- Ez őrület!
(Bob felnevet)

92
00:04:54,966 --> 00:04:57,266
- Ez mind pontosan ugyanaz.
-BOB: Pontosan ugyanaz. Igen.

93
00:04:57,371 --> 00:04:59,311
ROB:
Például semmi sem változott.

94
00:04:59,408 --> 00:05:02,008
És a legjobb rész kb
ez a ház volt a melléképület...

95
00:05:02,114 --> 00:05:03,554
valódi melléképület,

96
00:05:03,651 --> 00:05:05,321
mert nekik nem volt
földszinti vízvezeték.

97
00:05:05,420 --> 00:05:06,590
Szóval ha itt lennél lent

98
00:05:06,690 --> 00:05:07,530
és nem akartad
felmenni az emeletre,

99
00:05:07,625 --> 00:05:10,095
most mentél kifelé
a melléképületbe.

100
00:05:10,130 --> 00:05:11,970
-ROB: Szóval, Leo...
-LEO: Ó.

101
00:05:12,067 --> 00:05:16,337
Milyen lenne
megosztani ezt a szobát...

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,012
a testvéreddel?

103
00:05:18,112 --> 00:05:21,452
-LEO: Ilyen kicsi?
-Igen.

104
00:05:21,553 --> 00:05:23,323
Mintha az lenne,
pontosan ezt a szobát.

105
00:05:23,423 --> 00:05:25,563
Őszintén szólva
ha ezt elviselném, megtenném.

106
00:05:25,595 --> 00:05:27,425
(nevetés)
-ROB: Megtennéd?

107
00:05:27,532 --> 00:05:30,672
Akarsz egy iPod-ot?

108
00:05:30,705 --> 00:05:32,505
Ki nem?

109
00:05:32,609 --> 00:05:34,039
ROB: Az egyik dolog
ez igazán vonzó volt

110
00:05:34,144 --> 00:05:36,384
Wrexhamről még akkor is
Soha nem voltam ott,

111
00:05:36,482 --> 00:05:38,592
a város jut eszembe
Philadelphiából.

112
00:05:38,687 --> 00:05:41,057
Ez egy munkásváros.
Ez egy kékgalléros város.

113
00:05:41,158 --> 00:05:44,468
Ez egy város, aminek volt
hullámvölgyei,

114
00:05:44,499 --> 00:05:46,069
és nekik nem volt
minden lehetőséget

115
00:05:46,168 --> 00:05:48,408
hogy sok
más embereknek volt.

116
00:05:48,507 --> 00:05:49,807
úgy érzem
Ismerem azokat az embereket.

117
00:05:49,910 --> 00:05:51,350
Azokkal az emberekkel nőttem fel.

118
00:05:51,445 --> 00:05:53,045
Én is azok közé tartozom.

119
00:05:53,149 --> 00:05:56,359
(lágy drámai zene)

120
00:05:58,694 --> 00:06:00,464
Humphrey, mik a szabályok?

121
00:06:00,498 --> 00:06:01,528
HUMPHREY:
Nos, a szabályok vannak

122
00:06:01,567 --> 00:06:03,867
csapatunk igyekszik
hogy a kapudba tegye a labdát.

123
00:06:03,904 --> 00:06:05,414
Megpróbálod feltenni
a célunkban.

124
00:06:05,508 --> 00:06:07,678
Tényleg csak ennyi kell
most azonnal tudni.

125
00:06:07,779 --> 00:06:10,049
-Hova megyek?
- A cél.

126
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
KATIE: Igen, anya.

127
00:06:11,185 --> 00:06:12,345
(nevetés)
-MINDEN: Hé!

128
00:06:12,454 --> 00:06:13,894
Rob új megtérő

129
00:06:13,991 --> 00:06:16,561
a bájokhoz és örömökhöz
a futballról.

130
00:06:16,663 --> 00:06:17,933
(nevetés)

131
00:06:18,032 --> 00:06:20,812
Rob és én együtt dolgoztunk
és barátok vagyunk.

132
00:06:20,905 --> 00:06:22,905
eléggé nézem
sok foci

133
00:06:23,009 --> 00:06:25,379
az írók szobájában
ebédszüneteinkben.

134
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
Rob kezdett olyan lenni, mint
"Mi ez?

135
00:06:27,217 --> 00:06:29,817
miért vagy ennyire megszállott
ezzel a hülye játékkal?"

136
00:06:29,923 --> 00:06:32,363
(csevegés és nevetés)

137
00:06:32,461 --> 00:06:33,631
ROB: Az agyam kavargott

138
00:06:33,731 --> 00:06:37,001
amikor megtanultam
az angol rendszerről.

139
00:06:37,037 --> 00:06:39,777
Az ötlet, hogy
előléptethetsz

140
00:06:39,876 --> 00:06:41,876
a feletted álló ligába
és lefokozták

141
00:06:41,914 --> 00:06:44,894
és kirúgták a bajnokságból
hihetetlen.

142
00:06:44,920 --> 00:06:46,660
HUMPHREY: Az angolok
profi futball rendszer,

143
00:06:46,690 --> 00:06:50,060
vagy piramis,
négy szintből áll.

144
00:06:50,096 --> 00:06:51,666
A Premier League
a piramis tetején,

145
00:06:51,700 --> 00:06:53,740
ez a créme de la créme
a futballról

146
00:06:53,837 --> 00:06:54,807
hol van
a Chelseased,

147
00:06:54,906 --> 00:06:56,776
Manchester Uniteds.

148
00:06:56,810 --> 00:06:59,750
És egy szinttel lejjebb ettől,
megvan a bajnokság,

149
00:06:59,849 --> 00:07:02,959
majd League One
és a League Two.

150
00:07:02,989 --> 00:07:04,929
Tehát minél feljebb
a piramis vagy,

151
00:07:05,026 --> 00:07:06,926
minél jobb a tehetség,
minél nagyobbak a nyeremények,

152
00:07:06,964 --> 00:07:10,544
és így a jövedelmezőbb
klubod lesz.

153
00:07:10,571 --> 00:07:14,951
A csapatok mozoghatnak a szintek között
feljutás és kiesés révén.

154
00:07:15,046 --> 00:07:17,546
A szezon végén,
a legjobb csapatok feljutnak,

155
00:07:17,652 --> 00:07:20,192
és a legrosszabb csapatok kiesnek.

156
00:07:20,223 --> 00:07:21,893
Az elmúlt 14 évadban

157
00:07:21,994 --> 00:07:24,834
Wrexham volt
itt játszik,

158
00:07:24,933 --> 00:07:27,173
a piramis alatt,
a Nemzeti Ligában,

159
00:07:27,270 --> 00:07:28,540
a legalacsonyabb szint

160
00:07:28,574 --> 00:07:30,114
a professzionális futballról
Angliában...

161
00:07:30,143 --> 00:07:32,953
az alábbi szintek
hogy félprofi.

162
00:07:34,251 --> 00:07:35,961
Kiesés
a Nemzeti Liga...

163
00:07:35,988 --> 00:07:37,828
(élesen belélegzi)
Kicsit olyan, mint a futball purgatóriumában.

164
00:07:37,925 --> 00:07:40,425
A bérek alacsonyak.
A pénzdíj alacsony.

165
00:07:40,531 --> 00:07:41,701
Nagyon megnehezíti

166
00:07:41,800 --> 00:07:43,140
olyan klubok számára, mint a Wrexham
hogy csepp bele

167
00:07:43,236 --> 00:07:46,136
hogy visszakerüljek az angolba
labdarúgó-bajnokság rendszere.

168
00:07:46,242 --> 00:07:47,712
Képzeld el, ha akarod,

169
00:07:47,812 --> 00:07:51,652
a New York Yankees
150 meccset veszítenek egy szezonban.

170
00:07:51,753 --> 00:07:52,863
Ők végeznek utolsóként,

171
00:07:52,955 --> 00:07:54,155
és megvannak
lebukni egy ligát

172
00:07:54,258 --> 00:07:55,698
és a következő évben

173
00:07:55,728 --> 00:07:57,868
szeretők ellen játszani
a toledói iszaptyúkok

174
00:07:57,899 --> 00:07:59,839
és a Sacramento River Cats.

175
00:07:59,869 --> 00:08:01,209
És ha folyamatosan veszítenek eleget

176
00:08:01,305 --> 00:08:02,675
és megtartják
leeső bajnokság,

177
00:08:02,775 --> 00:08:03,975
aztán végül végeznek

178
00:08:04,011 --> 00:08:06,221
sör liga softballt játszik
Ithakában

179
00:08:06,315 --> 00:08:09,815
vagy a kibaszás ellen
12 évesek a Williamsportban.

180
00:08:09,923 --> 00:08:11,193
(nevetés)

181
00:08:11,292 --> 00:08:13,132
ROB: Aztán felhívtam
Humphrey, és én úgy voltam vele,

182
00:08:13,229 --> 00:08:14,969
– Ha lenne klubod
amelynek volt infrastruktúrája

183
00:08:15,000 --> 00:08:16,470
"ez legalább támogathatná

184
00:08:16,570 --> 00:08:18,110
"egy este
a mérlegből,

185
00:08:18,139 --> 00:08:20,009
"Elméletileg nem tudod
vegyél egy csapatot

186
00:08:20,110 --> 00:08:22,680
a legalacsonyabb ligában
és felvinni őket a csúcsra?"

187
00:08:22,782 --> 00:08:23,752
Cél!

188
00:08:23,851 --> 00:08:25,651
Azt mondta: – Igen.

189
00:08:25,755 --> 00:08:28,155
De ahogy elkezdtem összeszedni
egyre több információ,

190
00:08:28,192 --> 00:08:32,132
Rájöttem, milyen drága
az lesz.

191
00:08:32,167 --> 00:08:34,837
Van tévépénzem,

192
00:08:34,939 --> 00:08:36,809
de ahogy elkezdtem nézni
milyen drága

193
00:08:36,910 --> 00:08:38,050
valójában egy klub működtetése volt,

194
00:08:38,079 --> 00:08:41,849
Rájöttem, hogy szükségem van rá
valami több, mint a tévépénz.

195
00:08:41,953 --> 00:08:44,063
szükségem volt...

196
00:08:44,158 --> 00:08:45,488
filmsztár pénz.

197
00:08:45,594 --> 00:08:48,904
Néha engedned kell
a szíved vezet téged,

198
00:08:48,934 --> 00:08:50,544
még ha tudod is, hogy valahol

199
00:08:50,638 --> 00:08:52,168
tudod
nem kellene annak lennie.

200
00:08:52,207 --> 00:08:55,277
Ennél több kellett
szuperhős filmsztár pénzt.

201
00:08:55,313 --> 00:08:58,323
(DMX "X Gon' Give it To Ya")

202
00:08:58,352 --> 00:09:00,562
Ideje elkészíteni
a chimi-baszott-changas.

203
00:09:00,658 --> 00:09:03,998
Ennél valószínűleg több,
ahogy feljutottunk a ligákba,

204
00:09:04,098 --> 00:09:07,138
szükségem lenne
alkohol-báró pénz.

205
00:09:07,237 --> 00:09:09,877
Aviation American Gin.

206
00:09:09,976 --> 00:09:12,676
És
mobiltelefon-szolgáltatások pénze,

207
00:09:12,715 --> 00:09:15,145
és...

208
00:09:15,253 --> 00:09:16,663
milyen más cégek
van ennek a szukának?

209
00:09:16,690 --> 00:09:18,960
- GYÁRTÓ: Kiberbiztonság.
- Kiberbiztonsági pénz.

210
00:09:19,061 --> 00:09:20,131
(nevet)

211
00:09:20,230 --> 00:09:22,330
És... bárki?

212
00:09:22,367 --> 00:09:23,597
Mi van még neki?

213
00:09:24,138 --> 00:09:27,278
FIATAL ÁDÁM: Ó!

214
00:09:27,377 --> 00:09:31,117
(feszült zene)

215
00:09:31,218 --> 00:09:34,888
Mi a fasz?
Ez… úgy értem…

216
00:09:34,993 --> 00:09:36,103
SZEMÉLY: Ez nagyszerű volt.

217
00:09:36,128 --> 00:09:38,868
RYAN:
Egy ilyen PG-13 filmben

218
00:09:38,967 --> 00:09:41,867
kapsz egy "faszt", két "szart"
és egy pohár fehér bor,

219
00:09:41,973 --> 00:09:44,913
és akkor azt mondod:
"Tartsa ki a PG-13 minősítését."

220
00:09:45,013 --> 00:09:46,983
(vidám zene)

221
00:09:47,017 --> 00:09:49,117
felnőttem
munkáscsaládban,

222
00:09:49,221 --> 00:09:51,261
és van
három idősebb testvér.

223
00:09:51,292 --> 00:09:55,632
Apám küszködött
számos különböző módon.

224
00:09:55,734 --> 00:09:59,174
Apám zsaruként kezdte,
majd élelmiszerközvetítő lett,

225
00:09:59,274 --> 00:10:01,584
ami úgy hangzik, mint egy borító
egy CIA ügynökért vagy valamiért,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,580
de ez volt a valódi munkája.

227
00:10:03,684 --> 00:10:05,094
Ó, istenem, istenem,
ó, istenem, ó, istenem,

228
00:10:05,120 --> 00:10:07,730
ó, istenem, ó, istenem!

229
00:10:07,758 --> 00:10:09,728
A fő hely, amit kaptam
igazolás apámtól...

230
00:10:09,829 --> 00:10:11,629
ha jó lennék a sportban,

231
00:10:11,733 --> 00:10:13,603
apám szemében,
Minden rendben volt.

232
00:10:13,704 --> 00:10:16,884
Szóval sportoltam
már rég túl van a lényegen

233
00:10:16,910 --> 00:10:19,880
ahol voltam, pl.
igazán sportolni vágyott.

234
00:10:19,983 --> 00:10:20,823
SZEMÉLY: Menj vissza ide, tetszik...
igen, itt.

235
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
-RYAN: Igen.
- SZEMÉLY: Igen. tessék.

236
00:10:22,454 --> 00:10:24,094
(utánozza a hörgést)

237
00:10:24,191 --> 00:10:26,361
Folytatta, folytatta
végig a show-bizniszben,

238
00:10:26,395 --> 00:10:27,825
mindezt, szóval, tudod,

239
00:10:27,865 --> 00:10:29,595
olyan, mint egy olthatatlan
szomjúság az érvényesítésre.

240
00:10:29,702 --> 00:10:32,642
-IFATAL ÁDÁM: Ááá!
(robbanásokat imitál)

241
00:10:32,742 --> 00:10:34,282
Apám évek óta halott,
de mint pl.

242
00:10:34,378 --> 00:10:36,178
ez, tudod, te olyan...

243
00:10:36,282 --> 00:10:38,322
a dolgok nem igazán múlnak el.

244
00:10:38,419 --> 00:10:40,289
Könnyebb gondolkodni
tőle, tudod,

245
00:10:40,323 --> 00:10:42,933
ahogy én leírom őt,
mint egy igazán kemény szamár.

246
00:10:43,029 --> 00:10:45,329
Gondolta volna
mindez vad volt.

247
00:10:45,433 --> 00:10:48,913
Mint tudod, nem tette
tényleg látni a dolgokat

248
00:10:49,007 --> 00:10:50,137
Deadpool előre,

249
00:10:50,176 --> 00:10:53,416
szóval szerintem azt gondolta volna
ez az egész elég őrült volt.

250
00:11:00,931 --> 00:11:03,141
(cseng a mobiltelefon)
-ROB: Ryan FaceTiming engem.

251
00:11:03,236 --> 00:11:04,396
Hé, jól nézel ki.

252
00:11:04,539 --> 00:11:06,679
HUMPHREY: Ti ketten csak annyit csináltok
mondjátok meg egymásnak, hogy jól néztek ki.

253
00:11:06,776 --> 00:11:08,206
Igen. tudom.
Csak állandóan...

254
00:11:08,312 --> 00:11:09,952
HUMPHREY: Miért ilyen?
sikeres barátság.

255
00:11:10,049 --> 00:11:12,219
- Bizonytalannak tűnik.
(nevet)

256
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
ROB: Nem igazán ismerem Ryant
hogy jól.

257
00:11:14,091 --> 00:11:16,701
Soha nem találkoztam vele személyesen
ez előtt.

258
00:11:16,796 --> 00:11:19,226
A közösségi médián keresztül ismerkedtünk meg
aztán csak barátok lettek.

259
00:11:19,334 --> 00:11:20,274
Nagy.
Tehát dolgozni kell,

260
00:11:20,370 --> 00:11:23,240
de amíg nem...
igen, ennek működnie kell.

261
00:11:24,111 --> 00:11:28,391
Ma van
a hívást
a Wrexham Supporters Trust.

262
00:11:28,419 --> 00:11:30,989
Mert ez egy klub
ami a rajongók tulajdona,

263
00:11:31,091 --> 00:11:33,961
meg kell győznünk őket
hogy szavazzon ránk

264
00:11:34,064 --> 00:11:36,704
75-25-ös különbséggel.

265
00:11:36,803 --> 00:11:38,313
Elég magas a léc,
de ez a helyére került

266
00:11:38,406 --> 00:11:39,466
mert szörnyű gazdái voltak
a múltban,

267
00:11:39,642 --> 00:11:41,452
és így akartak az emberek csinálni
biztos, hogy ha akarnák

268
00:11:41,546 --> 00:11:43,176
szavazz bárkire,
a megfelelő személy volt.

269
00:11:43,282 --> 00:11:45,352
RYAN: Szóval, tudod,
javaslatot készítettünk

270
00:11:45,386 --> 00:11:46,856
és valóban megbizonyosodott arról

271
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
hogy közvetítettük
a közösség a szándékainkat.

272
00:11:50,029 --> 00:11:51,129
ROB: Ami a bizalmat illeti,

273
00:11:51,232 --> 00:11:53,002
már korábban is elégették

274
00:11:53,102 --> 00:11:54,742
-árnyékos emberektől.
-Mm-hmm.

275
00:11:54,839 --> 00:11:56,409
ROB: De mi nem
néhány árnyékos üzletember

276
00:11:56,509 --> 00:11:57,479
ami csak úgy lehet,

277
00:11:57,511 --> 00:12:00,381
ha ez délre megy, pl.
leselkedni az árnyékba

278
00:12:00,416 --> 00:12:01,886
és úgy tesz, mintha
soha nem történt meg

279
00:12:01,987 --> 00:12:02,787
és csak térjünk vissza az életünkbe.

280
00:12:02,822 --> 00:12:04,292
Nem.
Az emberek tudják, hol találnak meg minket.

281
00:12:04,324 --> 00:12:05,864
-ROB: Igen, igen.
(Ryan kuncog)

282
00:12:05,961 --> 00:12:08,971
ROB: Ma az a tét, hogy vajon
vagy nem válunk azzá

283
00:12:09,001 --> 00:12:12,411
a következő stewardok
a Wrexham Football Club.

284
00:12:12,440 --> 00:12:16,350
Tehát ha délre megy,
akkor nem fogunk.

285
00:12:16,448 --> 00:12:19,118
Ez egy nagyon nagy horderejű
sok minden forog kockán,

286
00:12:19,154 --> 00:12:21,094
és nagyon nem akarjuk
cserbenhagyni őket,

287
00:12:21,191 --> 00:12:22,361
és azt hiszem
beszélhetünk erről.

288
00:12:22,460 --> 00:12:23,900
nem tudom
hogy szükségszerűen tudunk beszélni

289
00:12:23,997 --> 00:12:25,527
annyira,
"Bíznod kell bennünk"

290
00:12:25,567 --> 00:12:27,167
mert akkor úgy érzi
egy kis Harold Hill nekem.

291
00:12:27,270 --> 00:12:29,040
- Igen, nagyszerű.
-És úgy érzem...igen.

292
00:12:29,074 --> 00:12:30,984
-Nagy. Minden rendben. Döbbenetes.
-Nagy.

293
00:12:31,078 --> 00:12:32,408
-Minden rendben.
- Megteszem, uh--(nevet)

294
00:12:32,447 --> 00:12:34,447
hamarosan találkozunk.
Viszlát.

295
00:12:34,552 --> 00:12:36,322
Ó, ő mondta ki az utolsó szót.

296
00:12:36,422 --> 00:12:38,432
Bassza meg.
muszáj...

297
00:12:38,527 --> 00:12:40,897
(halk zene)

298
00:12:40,998 --> 00:12:44,168
BRIAN: Hello mindenkinek.
Remélem jól hallasz.

299
00:12:44,204 --> 00:12:45,444
A nevem Brian Phillips.

300
00:12:45,541 --> 00:12:47,981
Én vagyok a szék
a Wrexham Supporters Trust,

301
00:12:48,079 --> 00:12:50,049
és szeretném üdvözölni a tagokat

302
00:12:50,149 --> 00:12:51,919
és különleges vendégeink

303
00:12:52,020 --> 00:12:55,060
erre a nagyon különlegesre
bemutató este.

304
00:12:55,159 --> 00:12:57,059
- Kérem, vegye figyelembe...
- Izzadás.

305
00:12:57,163 --> 00:12:58,803
JAMES: Szeretném
hogy meghívja Rob McElhenneyt

306
00:12:58,900 --> 00:13:00,270
és Ryan Reynolds a képernyőn.

307
00:13:00,370 --> 00:13:01,940
Hé, hé.

308
00:13:01,973 --> 00:13:03,213
JAMES: Beszélni fognak veled
néhány kulcsfontosságú kérdésen keresztül

309
00:13:03,309 --> 00:13:06,019
tervezett átvételükről
a Wrexham AFC-től.

310
00:13:06,115 --> 00:13:07,345
Kezdjük azzal...
ha meg tudna beszélni velünk

311
00:13:07,384 --> 00:13:09,094
mi a te és Rob elképzelése
mert a klub az

312
00:13:09,121 --> 00:13:10,961
ha a tagok úgy döntenek
hogy rád bízzam.

313
00:13:11,058 --> 00:13:13,798
Azt hiszem, csak el akarom kezdeni
a sebtapasz letépésével

314
00:13:13,897 --> 00:13:17,067
és foglalkozik a ténnyel
hogy ez mind szép...

315
00:13:17,170 --> 00:13:19,310
(nevet)
Elég vad.

316
00:13:19,341 --> 00:13:21,351
Biztos vagyok benne, hogy így kell lennie
kissé nyugtalanító

317
00:13:21,445 --> 00:13:24,475
hogy egy kanadai és egy amerikai
annyira érdeklődik a klubja iránt,

318
00:13:24,585 --> 00:13:27,055
de szeretnénk biztosítani
mindenki ebben a hívásban

319
00:13:27,090 --> 00:13:30,500
hogy vállalkozunk erre a vállalkozásra
nagyon komolyan.

320
00:13:30,597 --> 00:13:32,367
Nem érdekel
ha filmsztár vagy.

321
00:13:32,467 --> 00:13:35,107
Nem érdekel
ha targoncát vezet.

322
00:13:35,206 --> 00:13:36,206
Amikor olyan helyzetben vagy

323
00:13:36,342 --> 00:13:38,852
ahol keresel
mások jóváhagyása,

324
00:13:38,947 --> 00:13:40,917
az agyad mindig jár,
"Nemet fognak mondani.

325
00:13:41,018 --> 00:13:42,118
Ők nem – rajtam vannak."

326
00:13:42,220 --> 00:13:43,960
Imposztor szindróma
teljes érvényben van.

327
00:13:43,990 --> 00:13:45,490
JAMES:
Rob, válaszolnál előbb?

328
00:13:45,594 --> 00:13:47,364
És azt hiszem
ez a nagy kérdés...

329
00:13:47,464 --> 00:13:48,974
miért a Wrexham AFC?

330
00:13:50,103 --> 00:13:51,343
Amikor elmondom az embereknek

331
00:13:51,372 --> 00:13:54,852
hogy az Eagles
megnyerte a Super Bowlt

332
00:13:54,946 --> 00:13:57,316
az egyik legszebb nap volt
az életemből...

333
00:13:57,417 --> 00:13:59,447
ez volt az öt legjobb nap
az életemből...

334
00:13:59,555 --> 00:14:01,385
(mindenki ujjong)
- Ez az! Megkapták!

335
00:14:01,493 --> 00:14:04,003
Emberek, akik támogatók
klubok

336
00:14:04,031 --> 00:14:05,631
és a sportrajongók
szerte a világon

337
00:14:05,667 --> 00:14:07,637
pontosan tudja, mit beszélek
kb, és komolyan is gondolom.

338
00:14:07,671 --> 00:14:09,881
oda tettem fel
gyermekeim születésével

339
00:14:09,976 --> 00:14:11,146
és az esküvőm napján

340
00:14:11,245 --> 00:14:13,275
nem a történtek miatt
a pályán,

341
00:14:13,382 --> 00:14:17,562
hanem azért, mert mit jelentett
emberek egész közössége

342
00:14:17,591 --> 00:14:20,401
és a kapcsolataimra
a barátaimmal

343
00:14:20,497 --> 00:14:21,997
és a családtagjaimat

344
00:14:22,100 --> 00:14:24,200
és az egész várost
Philadelphiából.

345
00:14:24,304 --> 00:14:26,414
Nagyon hiszem, hogy képesek vagyunk rá
építeni valami ilyesmit,

346
00:14:26,442 --> 00:14:27,882
és ott akarok lenni
azért.

347
00:14:27,912 --> 00:14:29,522
Részese akarok lenni ennek,

348
00:14:29,549 --> 00:14:30,979
és remélem
hogy megengeded nekünk

349
00:14:31,018 --> 00:14:33,888
hogy segítsek neked
valami ilyesmit elérni.

350
00:14:33,924 --> 00:14:35,634
RYAN: A többségnek kellene
a támogatók közül

351
00:14:35,728 --> 00:14:37,428
döntsd el, hogy mi vagyunk a srácok
a munkáért,

352
00:14:37,531 --> 00:14:39,131
megtisztelnénk
és izgatott,

353
00:14:39,167 --> 00:14:41,237
és soha nem tennénk,
ezt valaha is félvállról vegye.

354
00:14:41,338 --> 00:14:42,438
Nevetni fogunk magunkon,

355
00:14:42,541 --> 00:14:44,681
de soha nem fogunk nevetni
a helyzeten.

356
00:14:44,712 --> 00:14:47,122
Nos, köszönöm uraim!
a ma esti idődért.

357
00:14:47,217 --> 00:14:48,317
-Köszönöm.
-Köszönöm srácok.

358
00:14:48,352 --> 00:14:49,592
Értékeld.

359
00:14:49,689 --> 00:14:52,999
(halk zene)

360
00:14:53,028 --> 00:14:54,228
tessék.

361
00:14:54,331 --> 00:14:56,031
És most
az emberek kezében van.

362
00:14:56,135 --> 00:14:57,165
Ez az.

363
00:14:59,074 --> 00:15:01,454
gondoltam
ez nagyon-nagyon jól esett.

364
00:15:01,546 --> 00:15:03,046
-Igen.
-HUMPHREY: Egyetértek.

365
00:15:03,149 --> 00:15:05,249
Tudod, mi volt az egyik
az volt a kedvenc részem

366
00:15:05,353 --> 00:15:07,063
amikor megkérdezték
a dokumentumfilmről

367
00:15:07,157 --> 00:15:11,057
és láthattad
az óriási kamera mögötted...

368
00:15:11,165 --> 00:15:14,465
-ROB: Ó, tényleg?
(nevet) Filmezés. Igen.

369
00:15:14,505 --> 00:15:16,405
Igen, nagyon örültem
olyan voltál, mint...

370
00:15:16,509 --> 00:15:18,009
azonnal olyan voltál,

371
00:15:18,112 --> 00:15:19,412
"Ó, igen, a pokolba, igen,
dokumentumfilmet csinálunk."

372
00:15:19,515 --> 00:15:21,285
Azt mondtam: "Igen,
dokumentumfilmet készítünk,

373
00:15:21,385 --> 00:15:23,215
mint,
pont ezen a kibaszott másodpercen."

374
00:15:23,322 --> 00:15:25,562
Nos, mi a fasz?
Ez a te felelősséged.

375
00:15:25,594 --> 00:15:27,204
RYAN: Látok egy óriási...

376
00:15:27,297 --> 00:15:30,137
Ez egy IMAX kamera?
Például mi a fasz?

377
00:15:39,221 --> 00:15:40,691
SPENCER: Sok ember
az Egyesült Királyságon kívül

378
00:15:40,791 --> 00:15:43,561
nincsenek is tisztában
hogy Wales nincs Angliában.

379
00:15:43,663 --> 00:15:44,973
Ez egy külön ország.

380
00:15:45,066 --> 00:15:46,436
A nyugati parton van
az Egyesült Királyságból,

381
00:15:46,536 --> 00:15:49,576
és Wrexham egy város
mintegy 65 000 ember

382
00:15:49,675 --> 00:15:52,975
Wales északkeleti részén.

383
00:15:53,082 --> 00:15:56,122
Wrexham szép hely volt
felnőni.

384
00:15:56,221 --> 00:15:58,231
Igazán biztonságos hely volt

385
00:15:58,325 --> 00:16:01,225
ahol közösségek
húzza össze.

386
00:16:02,300 --> 00:16:03,970
És persze,
amikor felnőttem,

387
00:16:04,070 --> 00:16:07,180
volt nálunk
egy nagyon jó focicsapat.

388
00:16:07,912 --> 00:16:11,252
Gyerekként
apám játékra vitt,

389
00:16:11,351 --> 00:16:12,621
és emlékszem akkoriban,

390
00:16:12,655 --> 00:16:15,455
mi voltunk a most ismertek
mint a bajnokság

391
00:16:15,561 --> 00:16:18,131
vagy a szint
a Premier League alatt.

392
00:16:18,232 --> 00:16:20,502
(éljenzés és taps)

393
00:16:22,207 --> 00:16:24,207
Ez a harmadik legrégebbi
profi klub

394
00:16:24,311 --> 00:16:25,681
a világban.

395
00:16:25,781 --> 00:16:28,121
Ez Wales legrégebbi klubja,

396
00:16:28,152 --> 00:16:31,292
és a Cae Rasban játszik,
vagy a Racecourse angol nyelven,

397
00:16:31,391 --> 00:16:34,261
amelyik a legrégebbi
nemzetközi stadion

398
00:16:34,364 --> 00:16:38,144
még mindig használatban van
bárhol a világon.

399
00:16:38,172 --> 00:16:42,282
És sok-sok évig,
A Wrexham volt Wales legjobb klubja.

400
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
MEGJEGYZŐ:
És Thomas az, aki átveszi.

401
00:16:44,317 --> 00:16:46,287
Ó, micsoda cél!
Mickey Thomas!

402
00:16:46,388 --> 00:16:48,288
BRYN: Amikor elkezdtem
nézi a Wrexhamet,

403
00:16:48,392 --> 00:16:50,402
volt egy hőscsapatunk
azokban a napokban.

404
00:16:53,202 --> 00:16:56,282
Wrexham tömege összehasonlítható
kedvezően sok klubbal,

405
00:16:56,308 --> 00:16:57,678
sőt néha
felső osztályokban

406
00:16:57,711 --> 00:16:59,451
Európa más országaiban.

407
00:17:03,523 --> 00:17:06,233
Három, kettő, egy, tűz.

408
00:17:06,328 --> 00:17:08,098
(robbanás)

409
00:17:08,199 --> 00:17:10,439
BRYN: De a '80-as évek legelején

410
00:17:10,537 --> 00:17:12,437
Wrexham lett
nagyon depressziós város

411
00:17:12,473 --> 00:17:15,053
hihetetlenül magas szintekkel
a munkanélküliség.

412
00:17:15,146 --> 00:17:16,516
(ugatás)

413
00:17:16,616 --> 00:17:19,046
SZEMÉLY: Az emberek azt kérdezték tőlem,
– Milyen Wrexham?

414
00:17:19,154 --> 00:17:20,724
Csak azt mondtam: "Ne menj."

415
00:17:20,824 --> 00:17:22,394
- "Ez egy rakás szemét."
(nevet)

416
00:17:22,494 --> 00:17:24,464
SZEMÉLY:
– Az idődet vesztegeted.

417
00:17:25,667 --> 00:17:26,837
BRYN: A futballklub

418
00:17:26,869 --> 00:17:28,609
érintett volt
nehéz időkben is.

419
00:17:28,707 --> 00:17:30,677
Egy kis helyen,
a város vagyonát

420
00:17:30,777 --> 00:17:33,477
és csapata
elválaszthatatlanul összefonódnak.

421
00:17:33,583 --> 00:17:37,363
A kettő abszolút
függnek egymástól.

422
00:17:37,457 --> 00:17:40,197
Wrexham egy város, ahol harcolnak

423
00:17:40,296 --> 00:17:43,336
az esélyekkel szemben folyamatosan.

424
00:17:43,369 --> 00:17:45,469
Ez tényleg egy hely
ahol az emberek megérdemlik

425
00:17:45,574 --> 00:17:49,284
egy kicsit több, mint talán
kiszálltak az életből.

426
00:17:50,751 --> 00:17:55,091
De az, amit szeretünk
mindennél jobban...

427
00:17:55,192 --> 00:17:56,762
a futballklub.

428
00:17:56,863 --> 00:18:00,643
(Apashe ft. Instasamka's
"Uebok [Meg kell futni]")

429
00:18:00,737 --> 00:18:03,777
ÉNEKES: (rapp oroszul)

430
00:18:05,547 --> 00:18:08,847
Szent szar, szent szar,
ujobok, futnom kell

431
00:18:08,954 --> 00:18:11,634
Ütni, ütni,
nem szórakozásból vagyunk itt

432
00:18:11,659 --> 00:18:14,359
Szent szar, szent szar,
jeto üss és fuss

433
00:18:14,464 --> 00:18:16,704
Ütni, ütni,
mint egy géppuska

434
00:18:16,803 --> 00:18:18,243
SHAUN: Wrexham...
mi vagyunk az ötödik réteg

435
00:18:18,339 --> 00:18:19,239
a professzionális futballról.

436
00:18:19,407 --> 00:18:22,177
Mi vagyunk az alsó szint
a profi játékból.

437
00:18:22,280 --> 00:18:24,250
LUKE: Profi futball
mindenki,

438
00:18:24,351 --> 00:18:26,121
hogy vagy-e
a Nemzeti Ligában

439
00:18:26,221 --> 00:18:28,131
vagy Premier League,
de van egy nagy különbség

440
00:18:28,225 --> 00:18:31,395
életmód, pénz szempontjából.

441
00:18:31,499 --> 00:18:32,529
HUMPHREY: Az átlagfizetés

442
00:18:32,635 --> 00:18:33,765
egy Premier League-ért
labdarúgó

443
00:18:33,803 --> 00:18:37,653
kb
3 1/2 millió font évente.

444
00:18:37,678 --> 00:18:41,818
A Nemzeti Ligában szereplő játékos
egy kicsit kevesebbet fog készíteni.

445
00:18:42,487 --> 00:18:45,327
(készpénz
regisztrálja a csengőhangokat,
lecsillapodik)

446
00:18:45,426 --> 00:18:47,256
ÉNEKES: (énekel)
Futni kell, ütni

447
00:18:47,297 --> 00:18:48,397
CHRISTIAN: Elmondod az embereknek

448
00:18:48,500 --> 00:18:49,330
profi vagy
labdarúgó,

449
00:18:49,502 --> 00:18:52,212
és azonnal azt gondolják
flash autó, szép ház,

450
00:18:52,307 --> 00:18:53,407
és nem az.
Ez nem így van.

451
00:18:53,510 --> 00:18:55,210
(zúg a tömeg)

452
00:18:55,313 --> 00:18:56,883
Abszolút kibaszott katasztrófa!

453
00:18:56,983 --> 00:18:58,423
LAINTON: Sokszor,
valóban hallhatod

454
00:18:58,520 --> 00:19:00,260
valaki szarnak nevez, vagy...

455
00:19:01,224 --> 00:19:03,434
(nevet)

456
00:19:03,530 --> 00:19:04,700
Igen.

457
00:19:06,301 --> 00:19:07,441
(nevet)

458
00:19:07,538 --> 00:19:11,308
ÉNEKES: (énekel)
Ujobok, ujobok, ujobok

459
00:19:11,411 --> 00:19:14,451
TYLER: Még játszani is ezen
szinten, és pénzt kapunk érte,

460
00:19:14,552 --> 00:19:15,692
még mindig az álmot éli.

461
00:19:15,721 --> 00:19:20,431
Tudom, hogy az álom a csúcs,
de ez még mindig álom.

462
00:19:20,463 --> 00:19:22,573
ÉNEKES: (énekel)
Ujobok, szent szar

463
00:19:22,668 --> 00:19:24,398
REECE: Amikor már
nem bajnokságban,

464
00:19:24,437 --> 00:19:25,567
darálnod kell
mindenért,

465
00:19:25,674 --> 00:19:26,844
keményen kell dolgoznod
mindenért,

466
00:19:26,943 --> 00:19:27,913
fizetnie kell
mindenért,

467
00:19:28,045 --> 00:19:30,945
de szerintem fociként...
ez ugyanaz a játék.

468
00:19:30,984 --> 00:19:33,394
Még mindig focizol.
Még mindig élvezed.

469
00:19:33,489 --> 00:19:35,859
DANIEL: Az előléptetés a cél.
Meg akarjuk nyerni a bajnokságot.

470
00:19:35,961 --> 00:19:38,201
A legjobb csapat akarunk lenni
a bajnokságban egy mérfölddel.

471
00:19:38,232 --> 00:19:40,202
JORDAN: Visszatérni
abba a negyedik szintbe,

472
00:19:40,302 --> 00:19:42,812
a második liga,
csodálatos lenne a klub számára,

473
00:19:42,908 --> 00:19:43,878
mert ha visszajössz
a negyedik szintre,

474
00:19:43,977 --> 00:19:46,347
sok finanszírozást kapsz
a labdarúgó bajnokságból.

475
00:19:46,448 --> 00:19:48,488
PAUL: Nagyon izgatott vagyok
az átvétel történik

476
00:19:48,586 --> 00:19:50,756
mert javíthatnak
az egész város kollektívaként

477
00:19:50,857 --> 00:19:52,587
az infrastruktúra szempontjából
a városé.

478
00:19:52,695 --> 00:19:54,725
Tudod,
a stadion valószínűleg javulni fog.

479
00:19:54,832 --> 00:19:56,402
LUKE: Nyilvánvalóan ez a klub
alulmaradt ebben a ligában

480
00:19:56,502 --> 00:19:58,712
már régóta,
és mint kapitány,

481
00:19:58,740 --> 00:20:00,340
Szeretnék a végére érni
pályafutásomról, és nézz vissza

482
00:20:00,443 --> 00:20:03,223
hogy ő volt az, aki vezette
vissza a labdarúgó-bajnokságba.

483
00:20:10,697 --> 00:20:12,497
WAYNE: Doo-do-doo.

484
00:20:14,638 --> 00:20:16,478
Rendben, akkor mindennel
azt mondta: mire megyünk?

485
00:20:16,509 --> 00:20:18,509
Ha korai célt kapunk,
2-nulla, Wrexham.

486
00:20:18,613 --> 00:20:19,923
-WAYNE: 2-nulla?
-Ha kapunk egy korai gólt.

487
00:20:19,949 --> 00:20:22,989
(magas zene)

488
00:20:25,426 --> 00:20:26,426
WAYNE:
Dave-o, mit gondolsz?

489
00:20:26,529 --> 00:20:27,329
1-nullára megyek.

490
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Egyszerűen nem látok minket
távol tartva őket.

491
00:20:28,633 --> 00:20:31,643
Csak nem vagyunk magabiztosak.
Azt hiszem, 1-1-re megyek.

492
00:20:31,739 --> 00:20:33,879
Remélem tévedek,

493
00:20:33,910 --> 00:20:35,780
de egyszerűen nem
rúgjunk elég gólt, ugye?

494
00:21:01,398 --> 00:21:04,668
(népzene)

495
00:21:06,742 --> 00:21:07,912
(autóriasztó sípol)

496
00:21:07,945 --> 00:21:10,545
SPENCER:
Önkéntes vagyok a klubnál.

497
00:21:15,760 --> 00:21:18,570
Beléptem a bizalmi testületbe
kilenc évvel ezelőtt

498
00:21:18,666 --> 00:21:22,836
a Wrexham AFC igazgatójaként,

499
00:21:22,941 --> 00:21:24,981
és amit csinálok
én kezelem a költségvetést.

500
00:21:25,079 --> 00:21:28,589
Minden elnökségi ülést megszervezek,
minden napirend.

501
00:21:28,620 --> 00:21:31,830
Hajlamos vagyok az ember lenni
aki a médiával foglalkozik

502
00:21:31,859 --> 00:21:33,759
és többé-kevésbé
a klub arca

503
00:21:33,863 --> 00:21:35,573
üzleti oldalról.

504
00:21:36,502 --> 00:21:40,442
Van egy r
igazán nagy napi munka
egy multinacionális cég számára,

505
00:21:40,544 --> 00:21:43,854
ami azt jelenti, hogy hosszú órákat dolgozom
amúgy a héten.

506
00:21:43,950 --> 00:21:45,650
Hétvégén pedig

507
00:21:45,754 --> 00:21:47,724
Mindent odaadtam
a futballklub, amit tudok.

508
00:21:47,825 --> 00:21:51,565
Prioritásba helyeztem
a szakmai előmenetel felett,

509
00:21:51,599 --> 00:21:53,599
család felett.

510
00:21:53,636 --> 00:21:55,736
(elmosódott fecsegés)

511
00:21:57,811 --> 00:22:00,121
Ebben a szezonban ez volt
nagyon-nagyon kihívás,

512
00:22:00,149 --> 00:22:02,549
globális járvány miatt.

513
00:22:02,654 --> 00:22:05,034
Nekünk nem volt szabad
szurkolók a stadionban,

514
00:22:05,125 --> 00:22:09,395
amely a fő forrása volt
bevétel a futballklub számára.

515
00:22:12,139 --> 00:22:15,079
BRYN: A járvány miatt
nem jönnek ventilátorok a földre

516
00:22:15,179 --> 00:22:17,479
hogy kifizesse az egy főt
bevételi forrás--

517
00:22:17,584 --> 00:22:19,894
nincs adáspénz
ezen a szinten.

518
00:22:19,989 --> 00:22:21,889
Ez az, ami bejön
a forgókapukon keresztül

519
00:22:21,993 --> 00:22:24,773
a legnagyobb bevételnövelő,
márciustól pedig

520
00:22:24,798 --> 00:22:26,898
senki nem jött be
futballstadionba

521
00:22:27,003 --> 00:22:28,513
hogy támogassa a csapatokat.

522
00:22:28,540 --> 00:22:31,480
(elmosódott fecsegés)

523
00:22:31,512 --> 00:22:34,122
(lágy drámai zene)

524
00:22:34,217 --> 00:22:37,887
Szóval milyenek a klubok
mintha Wrexham túlélné?

525
00:22:37,925 --> 00:22:40,095
Ez egy rendkívül
bizonytalan jövő

526
00:22:40,196 --> 00:22:41,496
hogy Wrexham nézte.

527
00:22:41,599 --> 00:22:43,039
Nézz szembe a labdával,
szembe a labdával!

528
00:22:43,135 --> 00:22:45,905
Tehát az átvétel,
Wrexham szemszögéből,

529
00:22:46,007 --> 00:22:49,007
az időzítés az volt...
nem is lehetett volna jobb.

530
00:22:49,047 --> 00:22:51,047
(elfoghatatlan kiabálás)

531
00:22:51,151 --> 00:22:53,661
SPENCER: Véleményem szerint a szerzés
kikerült a Nemzeti Ligából

532
00:22:53,756 --> 00:22:57,396
a legnehezebb munka
a világ futballjában.

533
00:22:57,497 --> 00:22:58,867
FOCI: Akkor gyerünk!

534
00:22:58,967 --> 00:23:01,397
(síp)
- MINDEN: Igen!

535
00:23:01,505 --> 00:23:03,405
SPENCER: És azt hiszem
ha a klub ki akar szállni

536
00:23:03,509 --> 00:23:06,649
a Nemzeti Ligában,
változtatni kell.

537
00:23:06,682 --> 00:23:11,092
Ha Rob és Ryan hozhat
ez a változás, aztán fantasztikus.

538
00:23:11,191 --> 00:23:12,531
(zizseg)

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,401
WAYNE: Köszönöm szépen.

540
00:23:25,620 --> 00:23:27,090
(nevet)

541
00:23:29,495 --> 00:23:32,565
(lágy drámai zene)

542
00:23:44,190 --> 00:23:45,430
Az otthon
a Wrexham Football Club--

543
00:23:45,527 --> 00:23:46,827
a Turf Hotel.

544
00:23:46,862 --> 00:23:49,842
(vidám zene)

545
00:23:51,237 --> 00:23:52,837
Megalakult a klub
ebben az épületben,

546
00:23:52,941 --> 00:23:54,041
amely közvetlenül kívül ül

547
00:23:54,143 --> 00:23:55,983
a főbejárat
az udvarra.

548
00:23:58,653 --> 00:24:00,863
(magas zene)

549
00:24:04,030 --> 00:24:05,870
A bár mindig
öt-hat mély.

550
00:24:07,671 --> 00:24:09,071
A szüleim törzsvendégek voltak itt,

551
00:24:09,173 --> 00:24:10,143
és emlékszem
jön ebbe a kocsmába

552
00:24:10,242 --> 00:24:11,682
meccs után
és nyertek.

553
00:24:11,779 --> 00:24:12,709
És a zenegép bömböl,

554
00:24:12,848 --> 00:24:13,678
és az emberek énekelnek,
és az emberek boldogok.

555
00:24:13,883 --> 00:24:18,033
És attól a perctől kezdve,
Teljesen kiakadtam.

556
00:24:18,125 --> 00:24:20,855
Nálunk volt a jelvény
falba építve.

557
00:24:20,964 --> 00:24:22,534
Ez csak az én utam volt
az, tudod,

558
00:24:22,634 --> 00:24:24,844
a kocsma megtartása
és a klub csatlakozott.

559
00:24:24,872 --> 00:24:29,482
13 éves ittlétem alatt
csak egy napot zártunk be.

560
00:24:29,581 --> 00:24:31,891
Az év 365 napján nyitva tartunk.

561
00:24:31,986 --> 00:24:33,886
Még karácsony napján is nyitva vagyunk
és karácsony este,

562
00:24:33,990 --> 00:24:35,490
de mint minden más kocsmában,

563
00:24:35,593 --> 00:24:37,733
zárva voltunk
a COVID miatt.

564
00:24:37,764 --> 00:24:40,004
Nem lehet szavakba önteni
mit jelent az embereknek.

565
00:24:40,035 --> 00:24:41,735
Tudod, már majdnem
mint egy végtag elvesztése,

566
00:24:41,772 --> 00:24:43,912
mert az emberek azt mondják
ez csak egy játék, de nem az.

567
00:24:44,010 --> 00:24:45,250
Ez több annál, tudod?

568
00:24:45,346 --> 00:24:46,716
Ez a futballklub
mindent jelent

569
00:24:46,816 --> 00:24:49,246
az embereknek ebben a városban.

570
00:24:49,354 --> 00:24:51,534
Bárkivel, akivel beszélsz
megmondja

571
00:24:51,625 --> 00:24:54,495
az volt
egy igazán nehéz évtized.

572
00:24:55,834 --> 00:24:57,644
A korábbi tulajdonosok
amit megvoltunk...

573
00:24:57,738 --> 00:24:59,908
és itt vannak
rossz okokból?

574
00:24:59,942 --> 00:25:03,522
Szóval még mindig nem engeded
magadnak hinni

575
00:25:03,549 --> 00:25:06,049
hogy ez megtörténhet.

576
00:25:06,154 --> 00:25:08,534
De ez a támogatói csoport,
ezt a várost,

577
00:25:08,626 --> 00:25:11,496
ezt a közösséget
szünetet érdemel.

578
00:25:15,005 --> 00:25:16,805
(számítógép csengő)

579
00:25:16,909 --> 00:25:18,079
Hello.

580
00:25:18,111 --> 00:25:20,021
-Elment a bajusz.
-ROB: Ó, igen.

581
00:25:20,115 --> 00:25:23,285
Igen.
Már nem vagyok a kamerában, szóval...

582
00:25:23,388 --> 00:25:25,158
SPENCER: Nos, itt vagyunk,

583
00:25:25,259 --> 00:25:28,069
azok után, amilyennek érzi magát
egy kor, ugye?

584
00:25:28,165 --> 00:25:30,535
Vannak igazi pillangóim
pont most.

585
00:25:30,637 --> 00:25:34,807
Mint tudod, a küszöb
a szavazáson magas volt.

586
00:25:34,912 --> 00:25:38,552
Szóval meg kellett szerezned
75% vagy több

587
00:25:38,653 --> 00:25:41,933
-ra szavazók közül
hogy ez elmúljon.

588
00:25:41,959 --> 00:25:44,899
A részvétel
masszív volt, igaz?

589
00:25:44,998 --> 00:25:48,568
az emberek 91,5%-a
aki szavazhatott, szavazott.

590
00:25:48,606 --> 00:25:50,106
Hűha.

591
00:25:50,142 --> 00:25:54,952
Az első felbontásnál
ez 98,6% volt.

592
00:25:54,985 --> 00:25:56,345
-Mindkettő: Hűha.
- A második felbontásnál

593
00:25:56,387 --> 00:26:01,227
ez 98,4% volt,
és a harmadik határozattal

594
00:26:01,331 --> 00:26:03,971
98,4% volt, szóval...

595
00:26:04,070 --> 00:26:05,110
(Ryan felnevet)

596
00:26:05,205 --> 00:26:07,635
Egy elsöprő
és hangzatos igen.

597
00:26:07,744 --> 00:26:09,984
Szóval gratulálok
és nagyon jól sikerült.

598
00:26:10,082 --> 00:26:11,952
"Llongyfarchiadau"
mondjuk Walesben.

599
00:26:11,986 --> 00:26:14,726
(nevetés)
-Köszönöm.

600
00:26:14,825 --> 00:26:16,325
SPENCER: Nagyon nézel ki
előre az utazáshoz.

601
00:26:16,428 --> 00:26:17,998
Amikor holnap felébredsz,

602
00:26:18,031 --> 00:26:19,601
a bejelentést
kint lesz,

603
00:26:19,635 --> 00:26:21,135
és kezdődhet a mulatság.

604
00:26:21,237 --> 00:26:22,937
(tűzijáték fütyülés, pukkanás)

605
00:26:23,041 --> 00:26:26,721
(mind elszórtan kántál)

606
00:26:40,409 --> 00:26:43,279
(mind elszórtan kántál)

607
00:26:43,381 --> 00:26:45,621
SPENCER: Nem 100%-os
az irányításukban

608
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
hogy fognak
előléptetni ezt a klubot,

609
00:26:47,757 --> 00:26:49,357
de ha ezt teszik,

610
00:26:49,460 --> 00:26:52,970
az lesz
az egyik legnagyobb nap

611
00:26:53,068 --> 00:26:55,368
a város történetében.

612
00:26:55,472 --> 00:26:57,182
HÍRADÓ: A Vörös Hadsereg
volt miről énekelni

613
00:26:57,276 --> 00:26:58,246
ma délután.

614
00:26:58,345 --> 00:27:01,415
BEJELENTKEZŐ: (németül beszél)

615
00:27:01,451 --> 00:27:04,731
BEJELENTKEZŐ: (spanyolul beszél)

616
00:27:08,098 --> 00:27:10,038
Jó pillanat
hogy gratuláljak Ryan Reynoldsnak

617
00:27:10,135 --> 00:27:12,635
és Rob McElhenney
legutóbbi vásárlásuk miatt

618
00:27:12,741 --> 00:27:14,981
a Wrexham Football Club.

619
00:27:15,078 --> 00:27:18,318
(diadalmas zenei virágzás)

620
00:27:51,251 --> 00:27:52,891
(gyerek kuncog, sirály sír)